｜我的詩選｜陳黎作品｜

對陳黎的印象始自他所譯的詩，以往我對西洋詩作較不感興趣的原因在於文化隔閡，詩堪稱是最不易藉由譯筆精準傳達的一種文體，因而許多重要國外詩作的中文譯者本身就是知名的詩人，我常覺得翻譯者的中文造詣絕對是譯作優劣的決定性因素之一，譯得差的小說即使沒有文字的美感可言，勉強還可以把情節讀完，但譯得差的詩可就成了無用之物了。

譯詩的難度之高眾所皆知，然而陳黎和張芬齡的譯作《辛波絲卡詩選》卻徹底改變了我對外文譯詩的印象（關於此書已在前作《幾米．辛波絲卡．奇士勞斯基之２》中提過，於此不再贅述），因而後來又找了他們合譯的另一本著作《世界情詩名作100首》來讀，而這本“微型世界詩選”也的確令我對世界各地的詩作有了粗淺的概念，例如日本有“短歌”、“俳句”，韓國有“時調”，波斯有“四行詩”等等，除了體會古今情詩之美外，還兼具認識世界詩史的樂趣呢！

關於陳黎的作品，在《陳黎文學倉庫》的網站上可以找到非常詳盡的資料（http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/index.htm），包含陳黎詩作、散文、譯詩等。所以我只選了兩首個人較偏好的作品，這兩首詩皆是具有幽默感又略帶些感慨和辛酸的詩。《少年維特的煩惱》和今日的少年所“維持”的煩惱，有什麼不一樣呢？『誰說長大以後事情會改變／誰說奮鬥有成後，一切／一切會有全然不同的書寫？／搆不到的新月依舊掛天邊／列印在地上的是你的影子／碳粉不足，模糊殘缺的字跡……』，果然“不太好笑的悲喜劇”仍舊在不同少年的人生裡一再上演著。

《絕情書》裡的B女士，還了四樣東西給A君，對每一樣東西的形容都饒富趣味卻又流露哀怨之情：『還給你毛巾一條／熱水洗過熨斗燙過／高溫消毒過／存放在裡頭的你的體味／已悉數移入時間銀行中／你的帳下／勿擔憂感情的細菌會黏附其上……』，然而B女士真的是“情已絕”了嗎？『我對你的愛不受規範／我對你的愛只能用心衡量』，結尾兩句重覆出現的“我對你的愛”又似乎表明了愛仍存在，而絕情乃是無可奈何、不得不如此的決定吧！

《少年維持的煩惱》

少年時代的煩惱，維持
到中年，似乎有增無減
散光的兩眼依舊誤讀
關鍵字，錯解了不該
有錯的散文人生
為走過走廊上的女孩
為新的詩意，分心轉睛

相信沉悶是長篇鉅作
閱讀過程中必要之惡
相信幸福的前一站是辛苦
無聊的背面是有聊，時候
到了，一定會出現一根讓
百無聊賴的你依靠的柱子
一座不斷噴出活力的噴泉
就在眼前，插著一根吸管
你喝了老半天的泡沫綠茶裡

在這間坐過無數個下午的
夏綠蒂茶舖，少年時代的
煩惱，泡沫般消失又浮現
誰說長大以後事情會改變
誰說奮鬥有成後，一切
一切會有全然不同的書寫？
搆不到的新月依舊掛天邊
列印在地上的是你的影子
碳粉不足，模糊殘缺的字跡

少年維特的煩惱，翻轉
到 21世紀，似乎愈積愈厚
由小說讀者變成自己的
作者，由純粹的悲劇
變成不太好笑的悲喜劇，這
少年維持的煩惱
主題永遠不變


《絕情書》 ──代Ｂ女士回Ａ君

１
還給你地圖一幅
等高線等溫線等壓線線條依舊
多的是藍色水面上幾點淚的礁島
少的是四目相交的航線
輸運瓜果的御道
風無恙
雲無恙
我無恙
從今以後，莫再說
山無陵江水為竭
冬雷震震夏雨雪

乃敢與君絕

２
還給你毛巾一條
熱水洗過熨斗燙過
高溫消毒過
存放在裡頭的你的體味
已悉數移入時間銀行中
你的帳下
勿擔憂感情的細菌會黏附其上
我心持平
平如信用卡
若要索取舊愛新怨的利息
請直接向午夜的星空

３
還給你托福字彙捷進一冊
不要再考我陌生的字首字尾字根
ambi- 是兩面，-valence是價值
mal- 是惡，-volence是意圖
我對你的好意沒有惡意
但有些事情往往曖昧而讓人
心理矛盾
sym-是同，-pathy是情
a-是無關，-moral是道德
多單純而好記啊
但我要的不是字彙，不是托福
我要的是落實的幸福
落實是real，幸福是happiness

４
還給你米達尺一根
勿復用你花巧的嘴唇丈量我的身體
失之毫釐，謬以千里
勿復用你粗暴的兩手揣摩我的方寸
你可以用星光的亮度測量我們躺過的
水田的面積
你可以用吊燈的斜度測量我們引發的
地震的災情
但不要用形而下的事物測試
形而上的問題
我對你的愛不受規範
我對你的愛只能用心衡量