｜愛閱誌｜外遇的終局－兼談川上弘美與宮本輝｜

（2004-05-26）

今年春季分別讀完川上弘美的《溺》以及宮本輝的《錦繡》之後，一直想寫點什麼，但總怠於提筆或因事耽擱而作罷，直到最近看了張之亮導演、梅艷芳主演的《慌心假期》這部片之後，因為主題的關連性，又令我聯想到前述的兩本書。

川上弘美的《溺》是一本短篇小說集，當中有一篇名為“百年”的故事，講述一位在外遇關係中身為第三者的女子，因殉情而亡後成為百年遊魂的回憶。女子娓娓道來百年前那段外遇故事的始末，當年兩人相約跳下懸崖落海，男人卻因被漁船救起而獨活，並且從此回到妻子的身邊，安穩地度完餘生。而枉為亡魂的女子卻早已經不記得當初為何要死，甚至覺得當年兩人之間的情感根本面目模糊，為此而死、為此而落到成為無所歸宿的遊魂，真是不值得哪！

宮本輝的《錦繡》則敘述男子與外遇對象的酒店女郎殉情，女郎死了，但他卻在重傷痊癒後獨活。男子與其妻當年因為此一變故而婚姻破裂，分手十年後的一次偶遇，卻又讓他與妻子開始了十多封的書信往返，並從而釐清了當年的真相：原來那酒店女郎原是男子中學時曾短暫交往的初戀情人，男子的確在與情人重逢後背叛了深愛的妻子，但卻並非與情人相約殉情，事實是：女郎因為對這段感情（抑或對自己人生？）的絕望，而決定先殺死男子之後再自殺，然而事與願違，最終只有女郎獨自一人步上黃泉路。

這兩個故事從某些角度來看，倒有點像是情婦、丈夫、妻子三個角色各自從自己的觀點發言的感覺。在這兩篇小說裡，外遇的終局恰巧類似，都是男子與第三者殉情，女子死去而男子苟活，外遇關係以死亡作為結束。雖然情節碰巧關聯，但此二篇小說在書寫風格上卻有頗大差異。曾獲芥川獎及紫式部文學獎等的女作家川上弘美，在《溺》一書中以八個短篇書寫沈溺愛慾的故事，主題看似通俗，筆法及人物情感面上的描述卻相當抽象，雖不像《踏蛇》一書充滿魔幻和超現實感，但也與一般日本女作家的作品有相當大的不同。而同樣曾獲芥川獎的男作家宮本輝，卻擅長以溫厚細膩的風格，描寫看似平凡、實則情真意摯的現實生活，如果說宮本輝的作品所營造的溫度是舒暖的25°C，那麼川上弘美的作品大概可以比擬為令人覺得微寒而不冷冽的15°C吧！

勾起聯想回憶的《慌心假期》是一部拍得十分具有美感的電影，無論是畫面的構成、配樂、演員的表現都有相當水準（本片曾獲金馬奬九項入圍）。梅艷芳飾演一位香港醫生的妻子，純名理沙飾演日本籍的情婦，兩人在法國和摩洛哥的旅遊行程中結為莫逆，卻在意外發現彼此之間不尋常的關係後，從互相扶持打氣的朋友，驟然變成了妻子與情婦的對立處境。雖然與上述兩篇小說不同的是，最後因意外而死去的是妻子（外遇關係仍以死亡作為結束），但她卻非為了名存實亡的婚姻、而是為了女人之間的友誼而魂斷異國。至於故事裡冷靜理智的丈夫（由任達華飾演），也許在妻子的眼裡，是無情的男人吧！雖然後半段的情節轉折似乎過於戲劇化，但若有機會仍值得找來看看囉！


----------------------------
錦繡
作者：宮本輝
譯者：張秋明
出版：麥田出版
---------------------------

溺

作者：川上弘美

譯者：章蓓蕾

出版：麥田出版

---------------------------