星期三, 11月 16, 2016

【歌之詞】懸念與惆悵


這首歌與陳奕迅的經典【十年】一樣,都是陳小霞寫的曲,但它的詞很有意思,國語及粵語兩版歌詞的情境相似,但詞意卻正好相反。

對於闊別多年的人,是再見好?還是不見好?見不到的,成了永遠的懸念;見到了,也只是憑添惆悵。


國語版【好久不見】╱詞:施立

你會不會忽然的出現
在街角的咖啡店
我會帶著笑臉揮手寒喧
和你坐著聊聊天

我多麼想和你見一面
看看你最近改變
不再去說從前,只是寒喧
對你說一句,只是說一句
好久不見
https://www.youtube.com/watch?v=7zAoKvMkKO8


粵語版【不如不見】╱詞:林夕

越渴望見面然後發現
中間隔著那十年
我想見的笑臉只有懷念
不懂怎去再聊天

像我在往日還未抽煙
不知你怎麼變遷
似等了一百年,忽已明白
即使再見面,成熟地表演
不如不見
https://www.youtube.com/watch?v=KRdR9eYgBTE

沒有留言: