會遇上哪些歌，有時也是講緣份的吧？Tango最終章，聽的是早期台語／日語歌裡的典雅風格。
紀露霞的《夢去了》是黑膠唱片年代的歌曲，我是在前幾天看某部紀錄片時(1)才第一次聽到。但立刻就被片中這首作為背景音樂的編曲、樂器演奏、和清澈的歌聲給吸引住，這也是一首探戈節奏的歌。
這首日譯歌是知名的日本作曲家服部良一的作品，同時有譯作國語及台語歌曲的兩種版本（另一首知名的《寒雨曲》亦是如此）。早期有很多耳熟能詳的國台語老歌都是翻唱自他的作品，因曾居於上海及香港，所以他有另一個筆名為夏端齡。
江蕙曾說紀露霞是她母親的超級偶像，1955年出道的紀露霞只唱了短短六年就唱了一千多首歌，與洪一峰、文夏並稱「二王一后」，而且是國台語雙聲帶第一人。因為這時代離我太遙遠，原本她的歌我完全不熟，只隱約聽過名字，直到前些年偶然看到了一段電視節目的專訪，才知道當年這位寶島歌后的故事。
註(1) ：我是在《孤戀花》的幕後花絮影片中聽到這首歌，此劇是由白先勇原著改編。那天電視上正好又重播，想起以前看過幾集，但一直沒機會從頭到尾把它看完，便到Youtube找了一下資料，然後就因緣際會地聽到這首《夢去了》，所以，會認識哪些歌也是需要一些機緣的囉！
紀露霞《夢去了》
https://www.youtube.com/watch?v=tXZhdXwOW6c
2 則留言:
您好，我是電視劇的戲迷，想請問您是否知道，紀露霞 台語歌詞是由誰作的呢？
Sorry我也找不到台語版的作詞者，只知道這首歌詞意相近的國語版是由陳蝶衣填詞。有一代詞聖之稱的陳蝶衣代表作有《情人的眼淚》、《我的心裡沒有他》、《鳳凰于飛》、《愛神的箭》、《春風吻上我的臉》、《我有一段情》等。
依個人推測，這首歌有可能是先有國語版，因為服部良一（夏端齡）和陳蝶衣除了《夢去了》還曾合作不少過其他歌曲。
張貼留言