【每日歌】- 題外話

個人感想是：「編曲」的確有本事讓一首歌由樸素的村姑變成美女，也可以讓氣質天仙變成凡塵女子；當年歌林版的《不要告別》，正好就是後者的例子，而前者的例子就更多了！


關於《告別》與《不要告別》的故事：
http://lth.e-lib.nctu.edu.tw/muz-5.htm

【每日歌】-20《不要告別》的十個版本

今年以來因為一則新聞的關係，因緣際會聽了將近十個不同版本的《不要告別》，其中也包括李泰祥大師的弟子演唱的版本，甚至我今年九月買到的黃鶯鶯歌林時期精選復刻版CD中也有這首歌。

雖然作曲者認為「流行歌曲」的編曲型式不是他心目中這首歌理想的樣貌，但無論是藝術也好、文學、音樂也是，如果不夠「流行」就無法廣為人知，流傳後世的機會將更渺茫。李泰祥後來另外再創作的《告別》也是非常好的一首經典之作。但聽眾本就各有偏好，《不要告別》能不斷由不同歌手演唱，代表它是受歡迎的，這又何嘗不是歌曲的生命得以延續的另一種機會呢！

在這麼多歌手的版本中應該只有劉文正曾錄過兩種版本(1976/1980)，第二個版本甚至是在他離開歌林唱片之後，在新加坡的東尼機構唱片重錄的，兩版無論編曲、配器、演繹的唱法都相當不同，大概他自己也十分喜歡這首歌吧！但顯然人生閱歷對一首歌的詮釋是有影響的，1976年時他還太年輕，1980的版本就完美得多。

我很小的時候就會唱這首歌，但當年聽的是較晚期另一位玉女歌手的版本。真心認為，在我聽過的所有版本《不要告別》中，劉文正1980版是最好的，人人都可以有不同偏好，但這是我的最愛。　


劉文正《不要告別》 (1980)
詞：三毛／曲：李泰祥
https://www.youtube.com/watch?v=zLgkn9b2-l4

【每日歌】-19 《天才白痴往日情》1979的第一個國語版

＊再來一題猜猜看＊

原以為許冠傑作品改編為國語歌是後期的事，原因是早期台灣並不太關注粤語歌的流行市場。但我錯了，原來《天才白痴往日情》在1979年就已經有了第一個國語版《往日情》，但這旋律你一定聽過！因為1991年的第二個國語版，讓一位浪子歌手唱紅大街小巷。來猜猜第一版是誰唱的？以下是線索提示：

1.江蕙在演唱會後說：「我太想念他了，只要他來我加5場」。
2.他是華語歌壇第一位偶像巨星。
3.曾連獲三屆金鐘歌王，隔年即在事業巔峰退隱歌壇。
4.他與浪子歌手之間有一位聯結人物是方文琳。

國粤語三個版本中，我最喜歡的是偶像巨星版的溫暖歌聲，來欣賞這首優雅深情的《往日情》吧！

https://www.youtube.com/watch?v=oMBup4h-UCw

【每日歌】-18 《也算是緣份》

草蜢以舞曲走紅，但我卻偏愛他們的抒情慢歌，很晚才知道最愛之一：《也算是緣份》原來也是翻唱自許冠傑的作品。

粵語版《亦算是緣份》詞／曲／主唱均為許冠傑，同時也是他主演的電影插曲。草蜢的國語版由劉虞瑞填詞，詞意十分動人，是相當不錯的作品。

草蜢《也算是緣份》
曲：許冠傑／詞：劉虞瑞

https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=-sRnwtOr49o

【每日歌】-17 《沉默是金》與《海海人生》

昨天聽張國榮晚期與後輩合作的歌，今天來聽他早期與前輩合作的歌。由張國榮作曲、許冠傑填詞的《沉默是金》同時也由兩人合唱。此曲曾被翻唱為一首紅遍全台的閩南語歌，猜猜看是誰唱的？

1970年代以前，香港樂壇的主流是英語及國語歌，直到許冠傑於70年代開始創作出多首帶有現代流行元素的粵語歌，局面才被扭轉，至70年代末粵語歌已發展成為市場的主流。


張國榮《沉默是金》feat. 許冠傑 (1988)

https://www.youtube.com/watch?v=tQ_WQJyMyOg

【每日歌】-16 張國榮作曲的《這麼遠那麼近》

今晚聽的是張國榮作曲的《這麼遠那麼近》。咦？這怎麼和昨天張學友作曲的《這麼近（那麼遠）》兩首歌名好似雙胎胞＋繞口令呀！但其實只有歌名像，兩者的曲風和詞意都大異其趣。

張學友的是1995年之作，張國榮的則是發表於2002年，兩者時間相距頗遠，但填詞者皆為黃偉文。張國榮這首頗具迷幻感的歌是寫給黃耀明的，他自己則在歌中有多段口白。事實上，我聽粵語歌就是由達明一派和Beyond開始的，所以今天這首是我更熟悉的歌。個人評價是，這首歌非常經典，無論詞、曲、演唱、口白、編曲皆為一時之選，是難得的組合。
　

黃耀明／張國榮《這麼遠那麼近》(2002)
https://www.youtube.com/watch?v=b1nA8J8RR1s&feature=youtu.be

這首歌的創作背景，可參見：
黃耀明張國榮 「Crossover」 專輯製作花絮
http://www.peoplemountainpeoplesea.com/special_20020712_001.htm

歌詞及口白參考：從黃耀明《這麼遠那麼近》凝視張國榮【春光乍洩】
http://www.movier.tw/post.php?SID=65100

【每日歌】-15 張學友作曲的《這麼近（那麼遠）》

除了翻唱，香港當然也有很多優秀的詞曲創作者，張學友也是其一喔！由他譜曲的《這麼近（那麼遠）》就是我的最愛之一，每次聽這歌都必定會repeat好幾回才接到下一首去。

昨晚整理CD，竟然剛巧找出收有此曲的專輯卡帶《過敏世界》，好懷念啊！因為我後來常聽的版本是收錄在《黃偉文十年選》的雙CD選輯中。黃偉文是香港著名填詞人，他與林夕合稱香港詞壇的「兩個偉文」（林夕原名為「梁偉文」）。


張學友《這麼近（那麼遠）》

https://www.youtube.com/watch?v=pvRka3_7PqY&feature=youtu.be

【每日歌】-14 《酒紅色的心》

最後一首玉置浩二，選的是讓他與【安全地帶】開始大紅大紫的第一首成名曲《ワインレッドの心》，由譚詠麟翻唱的同名粵語版為《酒紅色的心》，Alan收錄這首歌的專輯銷量達到六白金。

白髮歐吉桑也曾有過青澀歲月，這段演出中的他約莫二十多歲的年紀而己，看起來好清純哩！


安全地帶／玉置浩二《ワインレッドの心》
詞：井上陽水／曲：玉置浩二
https://www.youtube.com/watch?v=LxAPpQ7Vtr0

（日本Fans標註為：1984年3月12日『夜のヒットスタジオ』第0798回出演）

【每日歌】-13 《じれったい》Live版

今天來聽動感舞曲吧！張國榮《拒絕再玩》的日文版，由玉置浩二作曲及演唱的《じれったい》（焦躁）。

這段影音的版本應該是在他中年時期與所屬【安全地帶】樂團的Live演出，玉置浩二很早就滿頭白髮，但我覺得比年輕時更有型，其實他只比張學友大3歲左右而已（比張國榮則小3歲）。


玉置浩二《じれったい》

詞：松井五郎／曲：玉置浩二
https://www.youtube.com/watch?v=5cI5yIFzTtU&feature=youtu.be

同一首歌，多年之後一個非常迷人的慢版：
https://youtu.be/oLWASJw-RCQ

【每日歌】-12 四種版本的《Friend》

據網路上整理的清單計算，由玉置浩二原曲翻唱為國粵語歌的數量超過70首，十分驚人。其中由張學友所翻唱的不僅數量多，也最為人熟知。（但因為都太好聽了，所以很難選！）

這首曲子共有四種版本：日語（Friend／玉置浩二）、粵語（沈默的眼睛／張學友；細想／陳百強）、國語（Dear Friend／順子），都唱得非常動人。但這次我們來聽原唱的版本，玉置浩二不僅堪稱是創作天才，樂團主唱的功力也十分了得！


玉置浩二《Friend》
https://www.youtube.com/watch?v=qKaqdPAmfck

（P.S.此版本的音質最好，但影像中呈現的「情書」並非歌詞中譯，而是由網友配合意境另行創作的文字）

【每日歌】-11《情已逝》

曾見有人寫道：＂真想知道有一天，香港會不會頒終身成就賞給來生孝夫、德永英明和玉置浩二，他們對香港樂壇的貢獻非常大呀！＂雖是玩笑話，但此言不假。

昨天聽了德永英明，今天聽來生孝夫（來生たかお）的作品，他既是原唱也是作曲者。這首＂Goodbye Day＂翻唱版為《情已逝》，是張學友演唱生涯中的第一首冠軍歌曲。


張學友-情已逝
https://www.youtube.com/watch?v=byNPR1OoC2U

【每日歌】-10《藍雨》

日本曲改填中文詞的歌真是數也數不完地多。其中香港歌壇最風光的年代裡，就有非常多的粵語歌皆是翻唱自日文歌，先從歌神張學友開始吧！《藍雨》的原曲是《Rainy Blue》，由德永英明創作並演唱。


張學友 - 藍雨
https://youtu.be/6ZyvMvkUCPw

【每日歌】-9 紀露霞《夢去了》

會遇上哪些歌，有時也是講緣份的吧？Tango最終章，聽的是早期台語／日語歌裡的典雅風格。

紀露霞的《夢去了》是黑膠唱片年代的歌曲，我是在前幾天看某部紀錄片時(1)才第一次聽到。但立刻就被片中這首作為背景音樂的編曲、樂器演奏、和清澈的歌聲給吸引住，這也是一首探戈節奏的歌。

這首日譯歌是知名的日本作曲家服部良一的作品，同時有譯作國語及台語歌曲的兩種版本（另一首知名的《寒雨曲》亦是如此）。早期有很多耳熟能詳的國台語老歌都是翻唱自他的作品，因曾居於上海及香港，所以他有另一個筆名為夏端齡。

江蕙曾說紀露霞是她母親的超級偶像，1955年出道的紀露霞只唱了短短六年就唱了一千多首歌，與洪一峰、文夏並稱「二王一后」，而且是國台語雙聲帶第一人。因為這時代離我太遙遠，原本她的歌我完全不熟，只隱約聽過名字，直到前些年偶然看到了一段電視節目的專訪，才知道當年這位寶島歌后的故事。


註(1) ：我是在《孤戀花》的幕後花絮影片中聽到這首歌，此劇是由白先勇原著改編。那天電視上正好又重播，想起以前看過幾集，但一直沒機會從頭到尾把它看完，便到Youtube找了一下資料，然後就因緣際會地聽到這首《夢去了》，所以，會認識哪些歌也是需要一些機緣的囉！


紀露霞《夢去了》
https://www.youtube.com/watch?v=tXZhdXwOW6c

【每日歌】-8 鏡像的無窮變化

我喜歡一種復古的科學玩具：萬花筒，因為我喜歡三稜鏡折射出的無窮變化和璀璨繽紛。

在這支MV中即是運用了類似鏡像折射的概念來創作，歌舞皆美，但影像的嶄新創意更使它充滿藝術感，成功吸引眾人目光。

Gotan Project - Diferente (Official music video)
https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=DH76CZbqoqI

【每日歌】-7 跳房子，也跳探戈

這首曲名"Rayuela"是什麼意思呢？就是西班牙文的"跳房子"遊戲。所以Gotan Project在這MV中請了兩位小朋友來跳探戈，而且表情、舞姿都刻意模仿大人跳探戈的神態，頗為有趣。

這首創作的靈感來自同名小說《跳房子》(Rayuela)，是阿根廷作家胡利歐‧柯達薩(Julio Cortázar)的一部經典作品。

Gotan Project - Rayuela (Official Music Video)
https://www.youtube.com/watch?v=xHBeF1HlBsM&feature=youtu.be

【每日歌】-6 Gotan Project的混血探戈

就像混血男女總是異常地英俊美麗，法國跨界音樂團體Gotan Project的作品，融合了阿根廷探戈與電子音樂等多種元素，以創新的實驗精神打造了另一種令人驚豔的探戈風貌。

其三位團員分別是來自阿根廷、法國與瑞士的傑出音樂人，團名Gotan其實就是Tango的拆解重組，不僅音樂另類，MV也常有獨特大膽的創意，非常值得欣賞！

Gotan Project - La Gloria (official music video)

https://www.youtube.com/watch?v=jNZO7joN8ng

【每日歌】-5 夢幻舞神中的Libertango

由馬友友所演奏的Libertango（自由探戈）是Piazzola的知名作品之一，也是英國導演Sally Potter的"The Tango Lesson"（中文片名：夢幻舞神）的電影主題曲。

阿根廷探戈音樂教父：皮亞佐拉 (Astor Piazzolla 1921~1992) 將探戈音樂從通俗流行的舞蹈伴奏音樂提升為可單獨在舞台上展示的具有高度藝術性、並能表達深刻哲理的純音樂形式，並由此創立了「新探戈音樂」(Tango Nuevo)樂派，成為阿根廷文化的代表人物之一，以及南美音樂史上的重要人物。

愛樂電台：皮亞佐拉(Astor Piazzolla, 1921~1992)小傳
http://www.e-classical.com.tw/headline_detail.cfm?id=2128

Yo-Yo Ma - Piazzola: Libertango (from "Soul of the Tango")
https://youtu.be/WpEpS1FX5ic

【每日歌】-4 千面女郎般的Tango

Tango就像千面女郎，可以變化出萬種風貌。如果你也聽過皮耶佐拉( Astor Piazzolla) ， 大概就會知道我的意思。

先來聽聽最通俗的一種吧！(通俗並非貶詞，只代表它在此地最為人熟知)，昨天聽蔡琴翻唱文夏的歌(1951)，今天來聽費玉清翻唱白光的歌(1959)，重現上海百樂門的歌舞昇平。

費玉清 《醉在你懷中》
詞：賈濼/曲：江風
https://www.youtube.com/watch?time_continue=6&v=Kk3EvW6mPAs

【每日歌】-3 雲淡風輕的《飄浪之女》

與其他歌手相較，蔡琴的台語老歌有一種獨特的雲淡風輕的氣質，比較不那麼哀怨。

但偶然看到的這支MV，導演呈現的手法卻很特別，而且似乎藏了一些暗示在其中，是什麼呢？請自己欣賞囉！

　

蔡琴《飄浪之女》

詞：吳影、許丙丁／曲：文夏／編曲：張乃仁

https://www.youtube.com/watch?v=cjp1PzIRGyU

【每日歌】-2 我和我自己的影子

遙遠的N年前，過著白天工作、晚上補習考插大日文系的日子，獨自走在夜歸的靜巷裡，踩著街燈拉長的我自己的影子，總是會哼著這首輕快的歌。

～蔡琴《我和我自己的影子》

詞：陳桂珠／曲：小蟲／編曲：陳志遠

https://www.youtube.com/watch?v=AM_vBok2_q8